【上接一】
My Way这首歌是如何诞生的？孕育它的母亲到底是谁？
被法兰克唱红了几十年的 “My Way”，其melody(主旋律) 的原创者是法国作曲家Jacques Revaux 。Jacques自己弄出来的原始版本不太顺利，交出去之后都没有积极回应，但法国作曲家/流行歌手Claude François听完之后决定跟Jacques 合作，拉上一位叫Gilles Thibaut的填词人一起，对Jacques的原始版本音乐部分作了改动，重写了歌词，重新命名为 "Comme d'habitude" ，在1967年11月份推出（法国的）市场。1968年二月份"Comme d'habitude"曾在法国流行榜上榜一周。
虽曾上榜一周，这首 “Comme d'habitude” (歌名的意思，英文意思是 As Usual，中文意思大概 “一切如常”吧。) 的成绩也就差不多那样了。广东话有说：不怕生坏命，就怕改坏名。笃信命理的人认为，人的名字会影响他的命运，改个好名字很重要。虽然我个人不太信这一套，不过也认为对于商品，尤其是流行曲/流行文化类的商品，改个好名字至关重要，这跟命理无关，而是商业运作。法语原曲“一切如常”歌词内容讲的是一对男女的关系进入了惯常的状态，日日如是，一切如常，开始变成一池死水，主人公对这种关系很郁闷。会不会是因为这种题材“太过日常”了，名字也很“如常”，使它在法国的流行乐坛并没有特别成功呢？
当时加拿大美藉作曲家/歌手/演员Paul Anka 保罗安卡正在法国南部度假，他偶然从收音机听到这首法语歌，认为它是块可以打磨成美玉的料子，所以假期完毕后就飞去巴黎洽淡购买“Comme d'habitude”的改编、录制、发行等权利。猜猜他当时购买这些权利花了多少钱？象征性的正式费用是1美元。
Paul Anka 保罗安卡 少年VS老年
没错！就是1美元！不过条件是，不管日后他如何改编、制作，他发行的英语版，原曲的作曲家可以共享（或者独享？）原著版权相关的版税。关于音乐版税我不太懂，意思大概是这样。反正我认为就是放弃眼前一次性的一笔版权费以获得将来更长远和长期的回报—假如保罗弄出来的英语版歌曲能大获成功的话。
我的猜想吧，法语原曲“Comme d'habitude”本身在法国本地不算特别成功，在英语主导着欧美流行文化的大环境当中，估计它能为作曲家带来的长远版税收益是有限的。而1968年的保罗虽然只有二十七八岁，不过他成名得很早，17岁已经有多首歌曲上榜过美加两地的流行榜，成绩超好，是很红的年青偶像。事实证明保罗并不是那种只长得帅的偶像派，而是实实在在有音乐才华的一个人。他凭着直觉加上专业的判断，在把这一首看似普普通通的法语歌买下来之后，大概在一年后，也就是1969年3月份，当英语版My Way推出后就登上了英美加三地的流行榜，更重要的是，这首歌的名气历久不衰，更成为了法兰克的署名歌/招牌歌(signature song)，从上世纪70年代到今时今日，50几年来历久不衰。
回头看，“Comme d'habitude”的作曲家当时肯答应用一美元把改编发行权卖给保罗，可以说是押宝押中了。这首歌受欢迎的程度，被世人热爱的程度，也令法兰克跟歌词中描写的那位老人合体了，每当人们听见这首歌，大家就不自觉的把那位豪情壮语、无悔此生的“老英雄”看作是法兰克本人。后来更出现了一个新的词汇“辛纳屈主义”，全因为那一句hook-line歌词“I did it my way”。 关于“辛纳屈主义”我在后面再细说。
保罗在领养了“Comme d'habitude”这个孩子之后不久，他在美国佛州跟法兰克和他的几个音乐人好友一起吃饭。席间法兰克大发牢骚，说他已经很厌倦这个行当，他不干了，他要退出了！其实当时的法兰克已经创办了自己的音乐出版公司，建立了自己的厂牌Reprise，业务也很成功。至于他为何会大发牢骚说不干了这种气话，我不打算深究，毕竟他也没有真的退出乐坛。回头看，他之后的三十年还一直没停过唱歌。
因为本文的主题定在讲 My Way这首歌本身，所以我会集中讲法兰克跟这首歌的关系，人和歌（他和他的这个孩子）两者之间的爱恨情仇。
是的！法兰克跟My Way这个孩子的关系，真的可以用爱恨情仇四个字去形容。
不过，让我先把保罗跟My Way之间的事讲完…
保罗在佛州见过法兰克，听完他牢骚之后就返回纽约。据他自己说，某天零晨一点（创作人都喜欢半夜三更搞创作吧？据说灵感特别丰富）他在IBM电动打字机前坐了下来，开始着手为领养回来的孩子"Comme d'habitude"配上英语歌词。他必须赋予这个孩子全新的内容（内涵）和生命力，再为他起一个新的名字。
保罗一直在打字机前坐到早上五点。而在编写英文歌词之前，他已经把"Comme d'habitude"原来的主旋律作了改动。我猜测保罗认为需要把原曲那种法国情歌式的浪漫旑旎情调去掉吧？从My Way面世后那种豪迈豪情的编曲和感觉，就知道保罗打算把这个领养回来的孩子培养成一个真汉子，而不是那种柔情似水的痴情汉。呵呵~~~
事实证明，保罗真不只是一个虚有其表的当红偶像派歌手，更是一个有才华的作曲家和填词人。他花了三四个小时的时间就完成了这一个传世之作的歌词了！（哥，你也太有才了！）估计他当时灵感爆发，一口气把英语版的歌词写成了并且为这个孩子起了一个全新的名字叫 “My Way”。
【未完待续 下接 三】
https://m.bilibili.com/video/BV1VV4y177Xr
