麦老师在长留山《世界音乐史大探险》系列 --《回到电影音乐时》第一辑L5的专题文章里，介绍了Sting(史汀)的Shape of My Heart：「这个杀手不太冷」片尾曲。
麦老师形容Sting是一位 “带着游牧情怀的唯美音乐诗人”，每首歌的歌词都充满了诗意。他建议我们好好细阅Shape of My Heart的歌词，进入歌词中的意境。
正如麦老师说的，“单看歌词已非常动人。”
像这种充满诗意的歌词，那怕提供了英文歌词加中文字幕，要读懂其中的喻意和深意，不多花点心思和想象力是不行的。
Shape of My Heart （我心之形）
史汀的单曲。收录于专辑《十个传奇》
发行日期 1993年8月1日
类型：流行摇滚
时长 4:41
唱片公司：A&M唱片
词曲
• 史汀
• 多米尼克·米勒
监制
• 史汀
• 休·帕德汉姆
1993年42岁的Sting 已世界知名。歌曲一出来都很受欢迎，不胫而走。
我在网上看了多个不同版本的歌词中译本，仔细研读之后，对照视频里提供的英文歌词原文及中译字幕，调整了一个版本出来跟大家分享。让我们一起好好品味一下这位有着游牧情怀的唯美音乐诗人，在几个小时之内构想出来并写成的精品歌词吧！
Shape of my Heart
He deals the cards as a meditation
玩纸牌对他而言就是在冥想
And those he plays never suspect
打牌的时候他非常果断
He doesn't play for the money he wins
玩牌目的不是为了他所赢得的钱
He doesn't play for respect
也不是为了令人佩服自己
He deals the cards to find the answer
他玩牌是为了寻找答案
The sacred geometry of chance
按神圣的几何定理 运气如何发生
The hidden law of a probable outcome
或然率的结果 背后隐藏着的法则
The numbers lead a dance
主导一切的是数目字
I know that the spades are the swords of a soldier
我知道黑桃是士兵手中的宝剑
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是战场上的武器
I know that diamonds mean money for this art
我知道方块(钻石)在游戏里代表金钱
But that's not the shape of my heart
但红心不是我心的形状 (注：纸牌里的红心)
He may play the jack of diamonds
他可能会打出方块J
He may lay the queen of spades
也有可能会出黑桃Q
He may conceal a king in his hand
他有可能手里藏着一张K
While the memory of it fades
但同时间又把它给忘了
I know that the spades are the swords of a soldier
我知道黑桃是士兵手中的宝剑
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是战场上的武器
I know that diamonds mean money for this art
我知道方块(钻石)在游戏里代表金钱
But that's not the shape of my heart
但红心不是我心的形状
That's not the shape
不是这个形状的
The shape of my heart
我心的形状
And if I told her that I loved you
而假如我告诉她我曾经爱过你
You'd maybe think there's something wrong
你可能会认为有哪里不妥当
I'm not a man of too many faces
我不是一个多面人
The mask I wear is one
我只戴着一个面具
But those who speak know nothing
那些多嘴的人其实一无所知
And find out to their cost
他们得付出代价后才会明了
Like those who curse their luck in too many places
就像那些经常咒骂自己恶运的人
And those who fear are lost
还有那些恐惧的人都迷失了
That's not the shape
不是这个形状的
The shape of my heart
我心的形状
生于1951年10月2日的Sting, 再过几天就满72岁了。预祝Sting 爷爷生日快乐！
史汀说他在这首歌里描写的是一个朴克牌玩家，一个不为赢钱而玩牌的赌徒。这个赌徒想要了解那个神秘，决定运气的法则，既科学又宗教的定律。据史汀说，这首歌是他们乐队中几个人共同创作而成的。Dom (Dominic Miller是吉他手，专业生涯大部份时间都跟史汀搭档)首先写出了一段bassline(低音声部)，史汀赞美它是很美的节奏，有点巴克的味道。他们用了一个上午的时间去加工创作，一首完整的歌曲诞生了。之后史汀去了散步，散步回来就说要写关于一个赌徒的故事。
几个小时之内歌词就出来了。一天之内，这首传世之作就完成了。Dom说，他是在热身练手时偶然弹出来的bassline，史汀听了很喜欢。Dom再三强调，那段bassline音乐的结构，节奏其实来自古典音乐。这是后来很多演奏这首歌的人不一定能察觉到的，而Dom就觉得这一点特别有趣好玩。
在我看来，对天才来说，即兴随意，在热身或者玩耍当中，都能出来上乘的作品，留传下去成为後人学习的材料。也许，灵感真的是从天上掉下来的大餡餅，毫无预警就来到。不过也许只有才华横溢的人才有本事吃得动而且能好好消化这种大餡餅吧？
宇宙里有很多神秘的法则定律。科学家用数学来推算，声称能够计算出或然率、概率。不过，就如史汀所说的，chance(偶然、运气、机会)有可能是基於或然率，有科学的成份，也同时是神秘的，像宗教那样。
史汀通过这样一个不为赢钱而只为了解神秘定律的赌徒，到底要跟我们分享怎样的世界观和人生哲理呢？而史汀本人，在创作和演奏音乐时，会不会目标并不在名与利，甚至不是单纯的因为喜爱音乐，而是想通过音乐去了解宇宙中某些神秘的法则定律呢？
歌词的确充满诗意。而诗总是充满隐喻的，只能意会。每个人都可能有不同的领悟和解读。
知识点：
低音声部（英文为Bassline，也被称为低音声线、低音旋律）是适用于许多流行乐风格（例如爵士乐，蓝调，放克，dub、电子乐）以及传统音乐的术语，专指乐曲中的低频声部或分配给低音乐器演奏的部分。低音乐器通常涵盖节奏组乐器，常见如电贝斯、低音提琴、大提琴、大号或键盘乐器（钢琴，哈蒙德管风琴、电风琴或合成器）等。低音声部在古典乐中也有使用。