一说起老鹰乐队,大家的直观会马上觉得他们是一队非常出名的乐队,接着如果你除了「加州旅馆」这首歌曲之外,好像已再也想不出他们还有其他名曲的话,但不要觉得只是自己孤漏寡闻,其实在世界上很多人一说到这乐队,也同样遇到这问题的,所以不用为此担心!
话说回来,其实一个歌手力好、一队乐队也好,如果能写出了一首作品让全世界都评为经典名曲,更让全球人记下歌曲名字,那其实是一件相当可贵之事,因为其实都不容易的,所以就算只有一首能成为经典,作为音乐创作家来说,已是个人音乐事业上的一件荣耀美事!
虽然「加州旅馆」带着很多我的童年回忆,但我认为他们最动听的歌曲并不是「加州旅馆」,而是以上的「Desperado」!
还记得七十年代的电视上,「加州旅馆」这首歌曲火红得在经常出现在音乐节目上,其中由鼓手一边现场击鼓一边演唱这歌,在那年代对很多乐迷来说,是一种全新的视听体验。还有是我的舅舅,他也是喜欢下班后,在家中播放他们这首歌的黑胶唱片。或许「加州旋馆」在我的童年是真的听得太多、看得太多,所以我个人来说并不是太喜欢这首歌的。
对於这乐队另一点很有趣的,在七十年代这乐队正式受到欢迎时,普遍都把这乐队属类为摇滚类型,但若以我现在的音乐类型定义来说,我只会把他们定为流行摇滚类别又或是软摇滚(Soft Rock),因为我认为他们是以乐队的形态去玩流行曲,但请别误解,在我的音乐理念上流行曲并不是眨义词,任何歌手或乐队,都有权去往自己认为最合适的音乐方向去发展的,所以在这定义之下,我认为他们是成功的,并且不是一般的成功,而是非常之成功!
(这就是我说老鹰乐队是非常成功的乐队的证明了,能在北京及上海开演唱会,试问世上能有多少队呢?所以是他们缔造了历史,我更相信就是他们往摇滚流行曲方向的优势了!)
若我想去认识一个艺术家,我会从他的所有作品入手,好听(看)的和好像不怎样好听(看)的,全都听(看),因这确是他人生走过的每一步路,这样我就能把他的整个人生像绘画般画得更完整了!
最后有没有留意整课我没提及「Desperado」的中文歌名?原因是我认为现在这歌统称为「亡命之途」是并不正确,有点跟这歌的歌词意境不对号,所以我不想让大家被这中文名称带着跑偏了。而我觉得观译作以「绝望者」或「绝望的人」会比较更贴近歌词的原意,因是说一个在感情上遇到挫折非常失落的人,在极度灰心绝望时自步自弃、自己封锁走向死胡同,而歌词最后一段是非常之正能量的,是鼓励人一定要走出死胡同,趟开心扉,远离灰心失落后,就能再重新面对更美满的人生!
Desperado, why don't you come to your senses?
(绝望的人,你为什么不面对你自己呢?)
Come down from your fences, open the gate
(不要再坐在栅栏上了,打开门吧)
It may be rainin', but there's a rainbow above you
(也许会下雨,但是彩虹也会出现)
You better let somebody love you, before it's too late
(你最好早点接受别人的爱吧)
麦振鸿